术语与黑话速查¶
术语与黑话速查¶
塔科夫的门槛有一半在词汇上:攻略里满屏的 FiR、LL、Kappa、Raider,游戏里一个都不解释。
本页按主题收齐常见术语。全称、缩写、俗称、绰号原义都能在这查到——所以中文名、英文名、社区叫法、名字的来历都列了出来。
🪪 身份与阵营¶
术语
原文 / 全称
说明
PMC
Private Military Company
你的主角色。死亡会失去身上与背包里的一切(安全箱内的除外)
Scav
Scavenger
诺文斯克的本地武装。玩家操控的 Scav 与 AI Scav 默认互不攻击
Player Scav
玩家 Scav
战局开始约 15 分钟后才加入。先开枪会掉 Fence 好感,并被全场视作敌对
叛徒 / Traitor
Traitor Scav
以 Scav 身份伤害过任何 Scav 阵营成员的人。当局限定、不可撤销;击杀叛徒反而加分(+0.03)
BEAR / USEC
俄系 / 美系 PMC 阵营
两者差异主要在语音语言与外观:BEAR 讲俄语,USEC 讲英语。所有 Scav 都讲俄语——所以 USEC 更难伪装成 Scav
邪教徒 / 洗脚徒
Cultist
夜间出没于海关、森林、海岸线;重甲 + 高级穿甲弹,体温低、热成像难以发现;首领用毒匕首
☠️ 敌人等级(由弱到强)¶
术语
是什么
记住一句
Scav
普通 AI / 玩家
训练用靶,但成群时致命
Raider
精英 AI
多出现在储备站、实验室;装备精良、爱扔手雷,按 Boss 的规格对待
Rogue / 叛变者
灯塔的失联前 USEC 佣兵(1.1.5.0 后驻地从水处理厂搬到山间别墅)
索敌距离远、武器几乎无后坐力;只对 BEAR 与“带 BEAR 的队伍”直接敌对,USEC 单人会被警告后放走;被社区俗称为“美军”
Goons
游走的三人精英小队
机动出现,遭遇即高强度交火
Partisan
猎杀低业力玩家的游走 Boss
出现在森林类图(森林最常见,另有海关、海岸线);PMC 业力越低越容易被猎杀,连以 Scav 进图也躲不掉
Boss
各图首领
带精英保镖、投掷物极准;别在同一个掩体逗留第二次
完整对照见 Boss 图鉴 与 AI 行为逻辑。
📈 进度与档案¶
术语
原文
说明
FiR / 战局内发现
Found in Raid
只有以 Survived 状态撤离的物品才带此标记。撤得太快会被判“匆匆撤离”,物品不算 FiR
匆匆撤离
Run Through
既没拿到 200 点战局内经验、又没待满 7 分钟就撤离(两条满足任意一条即安全)——不给 Survived,任务与 FiR 都不算
LL
Loyalty Level
商人忠诚度等级,共 4 级;等级越高货架越高级、价格越优惠
声望 / 好感
Standing / Reputation
与商人(及 Fence 的 Scav Karma)的信任度,靠任务与行为增减
Scav 业力
Scav Karma
= Fence 声望,看得见(交易菜单里商人图标下方)。管“你对本地人怎么样”
PMC 业力
PMC Karma
隐藏参数(0.15 起),官方称是两套独立系统。管“你这一局体面不体面”——杀队友、长时间蹲着不动会降,低了会招来 Partisan
三种档案
持久 / 赛季 / PvE
进度与装备互不相通,是三个独立角色
Wipe
赛季重置
定期清空 PvP 进度;PvE 永不 wipe
转生
Prestige
自愿把角色打回 1 级,换跨 wipe 永久保留的奖励;不可逆
Kappa
Kappa 安全箱
12 格的最大安全箱,收藏家任务奖励;也常被用来指“全清任务”这条路
🎯 装备与数值¶
术语
原文
说明
穿深
Penetration
决定能不能打穿护甲;与护甲等级(2–6 级)对应
碎甲
护甲伤害
不追求打穿,而是把甲打坏再补枪
人机工效
Ergonomics
影响瞄准速度、瞄准保持时间、耐力消耗
MoA
Minute of Angle
精度单位,数值越小越准
安全箱型号
Alpha / Beta / Epsilon / Gamma / Theta / Kappa
阵亡不掉的格子容器,容量与获取路径各不相同
THICC
—
大型专用容器,能收整枪与大量物品
🗺️ 地图与场景¶
术语
说明
BTR
装甲运兵车。可付费乘坐,也是随时可能送来敌人的变数;货箱容量与声望挂钩
转场
不撤离、直接把战局接到下一张图
边界狙击手
隐形、无法杀死的人工边界,分布在海关、灯塔、储备站、森林
阔剑
Claymore 地雷。打不掉,但位置固定、引爆后不重生;仅在灯塔、中心区、街区
中心区 / 地面零点
Ground Zero,面向低等级玩家的市区图,官方教程也在这里。「中心区」取自官方本地化字典(站内正式口径),「地面零点」是字面直译——按旧叫法搜索同样能落到本页
💰 经济与商人¶
术语
说明
跳蚤市场
玩家之间的交易平台;约 15 级解锁完整功能
手续费
上架与成交的税,定价不当会亏本
信誉值
跳蚤信誉,决定你能同时挂多少件商品
GP 币 / Lega 奖章
Ref 的两种“货币”,主要来自竞技场;不能卖给商人、也不能挂跳蚤
Ref
竞技场裁判,供应稀有武器、护甲与容器
以物换物
商人处的物品换物品配方,不涉及货币
🏅 赛季与衍生¶
术语
说明
赛季修改器
改写部分全局规则的机制,每个赛季重新设计
联赛
每周 50 人的经验值天梯
竞技场
Arena,独立进度的纯对抗模式;GP 币与 Lega 奖章的主要来源
赛季特质的社区叫法¶
赛季个人特质的站内译名与中文社区常用叫法成批不同(34 项里多数如此)。下表按「社区叫法 → 站内用词」列出,两种叫法在站内搜索都能命中本页;点数与效果查赛季修改器逐项(那里还内置了选卡模拟器)。
正面卡(消耗点数)
社区常用
站内用词
保护费
街头税
好果汁
果汁时间
凝血圣体
凝血倾向
水之子
水合良好
饱腹感溢出
食欲旺盛
水手情怀
水手乡愁
硬骨头
稳健骨骼
马拉松跑者
马拉松选手
大力士
大力神
年轻就是好
青春
天才
神童
开锁大师
保险箱匠
潜行杀手
灌木之友
平均主义
平均主义者
幸运之人
幸运
另有 4 张正面卡两种叫法相同:节食 / 塔科夫射手 / 短跑健将 / Kappa 协议。
负面卡(提供点数)
社区常用
站内用词
拖油瓶
第三只腿
化身博士
杰基尔医生
不幸之人
不幸
太痛了!
真疼
渴死鬼
烦渴
慢性疲劳综合征
慢性疲劳
我很下头
人格真空
过敏体质
过敏
黔驴技穷
无能
另有 6 张负面卡两种叫法相同:血友病 / 骨质疏松 / 筋疲力尽 / 破烂安全箱 / 弱者 / 与市隔绝(后四张为 2026-10 补录,直接采用了社区通行叫法)。
📐 为什么会有两套叫法:站内译名从英文原义出发(如 Incompetent → 无能、Third Leg → 第三只腿),社区叫法则多为意译或梗化(黔驴技穷、拖油瓶)。两套都是有效的——本表存在的唯一目的是让按社区叫法搜索的人能落到正确页面。
🏷️ 名称溯源¶
有一类词,你认得出它、但不知道它是什么意思——Boss 的绰号、商人的本名。查到名字的原文含义,很多「为什么他长这样、为什么他叫这个」的疑问会自己解开。这也是本页的第三种查询方式:不是查「它是什么」,而是查「它为什么叫这个」。
Boss 与角色的绰号¶
绰号
原文
含义
Prapor
俄语 прапорщик
准尉(军衔);词根 прапор 意为「旗」,所以也常被译作「旗手」——他就是派驻补给仓库的俄军军官
Sanitar
俄语 санитар
卫生员/担架兵——这解释了他为什么是医疗系掉落
Kaban
俄语 кабан
野猪
Shturman
俄语 штурман
领航员/航海长
Reshala
俄语俚语 решала
「摆平事的人」——黑道里替双方谈条件的中间人
商人的本名与据点¶
商人
本名
据点
Prapor
Pavel Yegorovich Romanenko(帕维尔·叶格罗维奇·罗曼年科)
城镇(诺文斯克的补给基地)
Therapist
Elvira Khabibullina(埃尔维拉·卡比布尔丽娜)
塔科夫市区(市中心医院创伤科主任)
Fence
真名未知
销赃网络遍布诺文斯克地区,无固定据点
Skier
Alexander Fyodorovich Kiselyov(亚历山大·费奥多罗维奇·基谢廖夫)
海关(港口区海关站)
Peacekeeper
Tadeusz Pilsudski(塔德乌什·毕苏斯基,波兰人)
塔科夫港区的 UN 维和检查站
Mechanic
Sergey Arsenyevich Samoylov(谢尔盖·阿森耶维奇·萨莫约洛夫)
海关区的化工厂(即工厂)
Ragman
Arshavir Sarkisovich Abramyan(阿尔沙维尔·萨尔基索维奇·阿布拉米扬,亚美尼亚人)
塔科夫中央市场(即立交桥)
Jaeger
Ivan Yegorovich Kharitonov(伊万·叶戈罗维奇·哈里托诺夫)
森林 · 普里奥焦尔斯克保护区
两处口径写死,避免以后两边各写一套:
BEAR 的中译:英文全称两边一致(Battle Encounter Assault Regiment),中文译名常见两种译法——本站统一采用「遭遇战突击团」,另有「战斗突击团」的另译(见世界观与阵营背景第 4 节)。
Shturman:他的常见中文解释是「工头」(因为他是伐木场的头目),但 штурман 在俄语里是「领航员/航海长」——本页按俄语原义写。
另有两位非常规「商人」,不在商人系统的「八位商人」之列:Lightkeeper(灯塔,只提供任务线与解锁,本名 Farit Akhmadullovich Genatulin)与 Ref(竞技场裁判)。
🗣️ 国内社区常见叫法¶
俗称
实际指
备注
白边
Standard 标准版
蓝边 / 金边
The Unheard(未闻者版)
注意:官网版与 Steam 版权益不同
黑边
Edge of Darkness(EoD)
已停售
邪教徒 / 洗脚徒
Cultist
两种叫法都常见
舔包 / 搜尸
搜刮阵亡者的装备
蹲撤离点
在撤离点附近伏击
新手最常死于这一类
买版本之前务必先看购买指南(地区与版本)——“白边”与“蓝边”之间还隔着两档,俗称容易让人误以为是二选一。
📖 延伸阅读¶
新手成长路线 — 按阶段该做什么
机制速查表 — 一页看懂核心规则
地图对照速查 — 逐图的打法与资源类型
待收录清单 — 本页未收的词可以提
世界观与阵营背景 — 阵营名词的由来与出处
⬆️ 回到顶部
最后更新: 2026年10月
贡献者: GTX950L
License: CC BY-NC-SA 4.0
速查
索引