[英语]问问大家，Coordinator 这个职位，翻译成中文怎么说啊。[复制链接]
查看: 27135|回复: 39
[英语]
问问大家，Coordinator 这个职位，翻译成中文怎么说啊。
[复制链接]
cathychou
cathychou
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1440, 距离下一级还需 1560 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
电梯直达
1#
发表于 2014-3-1 09:29
|只看该作者
|倒序浏览
此文章由 cathychou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathychou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
如题。
协调员听起来太不威风了。
负责人又有点不合适。
求解
全称是 International Students Coordinator
谢谢了。
分享0
收藏0
Advertisement
Advertisement
举报
vont
vont
当前离线
银靴族
银靴族, 积分 6724, 距离下一级还需 3276 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
2#
发表于 2014-3-1 09:32
|只看该作者
此文章由 vont 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vont 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
专员？
举报
sushier
sushier
当前离线
白金靴族
白金靴族, 积分 22766, 距离下一级还需 7234 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
3#
发表于 2014-3-1 09:32
|只看该作者
此文章由 sushier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sushier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
国际学生导员，说白了就是这么回事
举报
sushier
sushier
当前离线
白金靴族
白金靴族, 积分 22766, 距离下一级还需 7234 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
4#
发表于 2014-3-1 09:32
|只看该作者
此文章由 sushier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sushier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
你可以说自己是留学生总监
评分
参与人数 2积分 +5
收起
理由
高密公主
+ 3
感谢分享
xiaopangmao
+ 2
你太有才了
查看全部评分
举报
loong
loong
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1439, 距离下一级还需 1561 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
5#
发表于 2014-3-1 09:33
|只看该作者
此文章由 loong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
国际学生协调专员
评分
参与人数 1积分 +4
收起
理由
cathychou
+ 4
谢了。就这个了。
查看全部评分
举报
coeur
coeur
当前离线
水晶靴族
水晶靴族, 积分 30712, 距离下一级还需 19288 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
6#
发表于 2014-3-1 09:51
|只看该作者
此文章由 coeur 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coeur 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
类似于国内的系或者部主任
Advertisement
Advertisement
举报
sushier
sushier
当前离线
白金靴族
白金靴族, 积分 22766, 距离下一级还需 7234 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
7#
发表于 2014-3-1 09:55
|只看该作者
此文章由 sushier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sushier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
coeur 发表于 2014-3-1 10:51
类似于国内的系或者部主任
哪有那么大官！
系主任权利大了，管教师，那是正经官
这种小协调员就是个跑腿打杂的小苦力，跟官没法比
评分
参与人数 1积分 +3
收起
理由
高密公主
+ 3
感谢分享
查看全部评分
澳洲4大怪终于凑齐了：亲王封骑士，毒贩成英雄，富人不交税，圣母装B忙
早餐要吃好，午餐要吃饱，晚餐要吃少
举报
Purplelight
Purplelight
当前离线
金靴族
金靴族, 积分 17977, 距离下一级还需 2023 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
8#
发表于 2014-3-1 09:57
|只看该作者
此文章由 Purplelight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
5 楼的讲法比较好
举报
芒果飘香
芒果飘香
当前离线
头像被屏蔽
禁止发言
串个门
加好友
打招呼
发消息
9#
发表于 2014-3-1 10:02
|只看该作者
此文章由 芒果飘香 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 芒果飘香 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
就相当于系秘书。职责范围就是整理文件啊回复邮件啊这类的还想要多威风
举报
pandababy
pandababy
当前离线
铜靴族
铜靴族, 积分 4056, 距离下一级还需 944 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
10#
发表于 2014-3-1 10:04
|只看该作者
此文章由 pandababy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pandababy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
跑腿的
举报
tradewiz
tradewiz
当前离线
草鞋族
草鞋族, 积分 124, 距离下一级还需 76 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
11#
发表于 2014-3-1 10:15
|只看该作者
此文章由 tradewiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tradewiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
国际和谐大使
Advertisement
Advertisement
举报
北木山人
北木山人
当前离线
铜靴族
铜靴族, 积分 3415, 距离下一级还需 1585 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
12#
发表于 2014-3-1 10:16
|只看该作者
此文章由 北木山人 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 北木山人 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
助理
举报
北木山人
北木山人
当前离线
铜靴族
铜靴族, 积分 3415, 距离下一级还需 1585 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
13#
发表于 2014-3-1 10:18
|只看该作者
此文章由 北木山人 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 北木山人 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
留学生事务助理
举报
zliybyc1
zliybyc1
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1610, 距离下一级还需 1390 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
14#
发表于 2014-3-1 10:18
|只看该作者
此文章由 zliybyc1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zliybyc1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
lz想要多威风？
举报
zliybyc1
zliybyc1
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1610, 距离下一级还需 1390 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
15#
发表于 2014-3-1 10:19
|只看该作者
此文章由 zliybyc1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zliybyc1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
lz想要多威风？
举报
btxy
btxy
当前离线
木屐族
木屐族, 积分 504, 距离下一级还需 496 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
16#
发表于 2014-3-1 11:03
|只看该作者
此文章由 btxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 btxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
国际学生协调专员
Advertisement
Advertisement
举报
cathychou
cathychou
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1440, 距离下一级还需 1560 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
17#
发表于 2014-3-1 16:49
|只看该作者
此文章由 cathychou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathychou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
谢谢大家了。
就这样了。
举报
juhung
juhung
当前离线
布鞋族
布鞋族, 积分 494, 距离下一级还需 6 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
18#
发表于 2014-3-5 10:38
|只看该作者
此文章由 juhung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 juhung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
请问楼主是怎么找到这份工作的呢？我也挺想往政府工方向找的，但每次写简历那个selection criteria很费劲。。。有啥好tips吗？
举报
chychychy
chychychy
当前离线
银靴族
银靴族, 积分 5391, 距离下一级还需 4609 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
19#
发表于 2014-3-5 10:43
|只看该作者
此文章由 chychychy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chychychy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
coordinator基本就是协调员吧，很要做什么？
举报
cathychou
cathychou
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1440, 距离下一级还需 1560 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
20#
发表于 2014-3-5 11:02
|只看该作者
此文章由 cathychou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathychou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
juhung 发表于 2014-3-5 11:38
请问楼主是怎么找到这份工作的呢？我也挺想往政府工方向找的，但每次写简历那个selection criteria很费劲。 ...
呃，这是一个内部职位。不对外招聘的。我不知道其他工作会不会对外发。不过总归是写一些：你为什么要申请，你为什么适合，你打算怎么做，你对这个职位了解多少。之类的问题。
祝好运！
评分
参与人数 1积分 +3
收起
理由
高密公主
+ 3
感谢分享
查看全部评分
举报
anotherone
anotherone
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1429, 距离下一级还需 1571 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
21#
发表于 2014-3-5 11:09
|只看该作者
此文章由 anotherone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anotherone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
可以意译称“助理”啊
Advertisement
Advertisement
举报
VulcanOnIce
VulcanOnIce
当前离线
头像被屏蔽
禁止发言
串个门
加好友
打招呼
发消息
22#
发表于 2014-3-5 11:19
|只看该作者
此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
绝对不要翻译成助理。
译成 “留学生督导” 好了。
评分
参与人数 2积分 +7
收起
理由
高密公主
+ 3
感谢分享
cathychou
+ 4
The best match! Thx
查看全部评分
举报
sunnyclh1211
sunnyclh1211
当前离线
金靴族
金靴族, 积分 17808, 距离下一级还需 2192 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
23#
发表于 2014-3-5 11:19
|只看该作者
此文章由 sunnyclh1211 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunnyclh1211 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
行政助理
举报
anotherone
anotherone
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1429, 距离下一级还需 1571 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
24#
发表于 2014-3-5 11:20
|只看该作者
此文章由 anotherone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anotherone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
VulcanOnIce 发表于 2014-3-5 12:19
绝对不要翻译成助理。
译成 “留学生督导” 好了。
为什么呀？职位看上去太小？
举报
VulcanOnIce
VulcanOnIce
当前离线
头像被屏蔽
禁止发言
串个门
加好友
打招呼
发消息
25#
发表于 2014-3-5 11:22
|只看该作者
此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
anotherone 发表于 2014-3-5 12:20
为什么呀？职位看上去太小？
Coordinator绝对不是助理的意思。一般的公司是协理、专员。
但在大学里，有时候是班主任、学生督导。
评分
参与人数 1积分 +4
收起
理由
cathychou
+ 4
the best! Thanks
查看全部评分
签名被屏蔽
举报
anotherone
anotherone
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1429, 距离下一级还需 1571 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
26#
发表于 2014-3-5 11:24
|只看该作者
此文章由 anotherone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anotherone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
VulcanOnIce 发表于 2014-3-5 12:22
Coordinator绝对不是助理的意思。一般的公司是协理、专员。
但在大学里，有时候是班主任、学生督导。 ...
哦，学习了，是这样啊，不了解学校的情况。
Advertisement
Advertisement
举报
davidz
davidz
当前离线
草鞋族
草鞋族, 积分 139, 距离下一级还需 61 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
27#
发表于 2014-3-5 11:49
|只看该作者
此文章由 davidz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 davidz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
教务处勤杂工
举报
cathychou
cathychou
当前离线
皮靴族
皮靴族, 积分 1440, 距离下一级还需 1560 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
28#
发表于 2014-3-5 11:51
|只看该作者
此文章由 cathychou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cathychou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
呃。督导很好。但是可惜名牌已经去印了。无所谓了。就这样吧。
谢谢了。
举报
干部
干部
当前离线
银靴族
银靴族, 积分 8473, 距离下一级还需 1527 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
29#
发表于 2014-3-5 11:54
|只看该作者
此文章由 干部 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 干部 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
城管
举报
chainray
chainray
当前离线
白金靴族
白金靴族, 积分 21458, 距离下一级还需 8542 积分
串个门
加好友
打招呼
发消息
30#
发表于 2014-3-5 12:03
|只看该作者
此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
是联络员呀
举报